1
00:00:57,224 --> 00:00:59,369
Já vou com você, senhor.
2
00:00:59,393 --> 00:01:01,793
Você tem algum
couve-flor hoje?
3
00:01:01,828 --> 00:01:03,929
Sim, bem ao lado das cebolas.
4
00:01:03,964 --> 00:01:05,597
Danke.
5
00:01:09,370 --> 00:01:12,271
Muito obrigado
muito, Fräulein Wagner.
6
00:01:14,341 --> 00:01:15,807
Esta couve-flor é fresca?
7
00:01:15,842 --> 00:01:18,176
O fazendeiro trouxe
eles nesta manhã.
8
00:01:18,212 --> 00:01:19,811
Hum-hmm.
9
00:01:19,846 --> 00:01:22,163
Esse é o contato
do subsolo?
10
00:01:22,199 --> 00:01:23,381
Não sei.
11
00:01:23,416 --> 00:01:24,883
Tenho estado muito ocupado para descobrir.
12
00:01:24,918 --> 00:01:25,867
Vou verificar.
13
00:01:25,902 --> 00:01:27,635
Tenha cuidado, Coronel.
14
00:01:27,671 --> 00:01:30,021
Ela pode ser uma Gestapo
homem disfarçado.
15
00:01:34,027 --> 00:01:36,127
Com essas pernas, eu
espero que ele esteja livre para jantar.
16
00:01:37,731 --> 00:01:40,043
Se ela é do subsolo,
17
00:01:40,067 --> 00:01:43,501
diga a ela para parar
espremendo meus tomates.
18
00:01:44,922 --> 00:01:45,999
Com licença.
19
00:01:46,023 --> 00:01:48,068
Você é a mulher
quem perdeu seu schnauzer?
20
00:01:48,092 --> 00:01:50,558
Não, eu não tenho um schnauzer;
Eu tenho um Weimaraner.
21
00:01:50,594 --> 00:01:51,904
Os Weimaraner são ótimos cães.
22
00:01:51,928 --> 00:01:53,261
Temos dois bassês.
23
00:01:53,297 --> 00:01:54,463
Realmente?
24
00:01:54,498 --> 00:01:55,730
Quais são os nomes deles?
25
00:01:55,765 --> 00:01:57,131
Hans e Fritz.
26
00:01:57,167 --> 00:01:58,984
Estou muito feliz em conhecê-lo.
27
00:01:59,019 --> 00:02:01,720
Difícil de acreditar que estamos ganhando
a guerra com esse código piegas.
28
00:02:01,755 --> 00:02:04,189
O proprietário também
um agente clandestino?
29
00:02:04,224 --> 00:02:05,189
Hum-hmm.
30
00:02:05,225 --> 00:02:06,642
Ele tem uma mensagem para mim?
31
00:02:06,677 --> 00:02:07,659
Sim.
32
00:02:07,694 --> 00:02:08,744
Qual é a mensagem?
33
00:02:08,779 --> 00:02:11,896
Pare de espremer os tomates.
34
00:02:13,867 --> 00:02:15,434
Perdão.
35
00:02:15,469 --> 00:02:17,002
Eu tenho uma mensagem para você.
36
00:02:17,037 --> 00:02:19,871
Londres quer saber
se você puder fazer outro trabalho.
37
00:02:19,906 --> 00:02:21,651
Receio que isso seja impossível.
38
00:02:21,675 --> 00:02:23,308
Qual é o problema?
39
00:02:23,344 --> 00:02:25,693
A Gestapo...
eles estão se aproximando de mim.
40
00:02:25,729 --> 00:02:27,262
O que te dá tanta certeza?
41
00:02:27,297 --> 00:02:29,397
Sempre há um homem
fora do meu apartamento.
42
00:02:29,432 --> 00:02:31,900
Recebi uma série de
telefonemas misteriosos,
43
00:02:31,935 --> 00:02:36,271
e, ontem, encontrei um pequeno
microfone na gaveta da minha cômoda.
44
00:02:36,306 --> 00:02:39,073
Eu acho que isso faria
você está um pouco desconfiado.
45
00:02:39,109 --> 00:02:40,692
Eu não quero parecer dramático,
46
00:02:40,727 --> 00:02:43,595
mas devo sair da Alemanha
nos próximos dias.
47
00:02:43,631 --> 00:02:44,696
Não será fácil.
48
00:02:44,731 --> 00:02:47,032
Temos muitos panfletos
para sair do país,
49
00:02:47,067 --> 00:02:49,168
e nosso resgate
as equipes estão sobrecarregadas.
50
00:02:49,203 --> 00:02:51,803
Nesse caso, foi
que bom conhecer você.
51
00:02:58,279 --> 00:02:59,422
Não perca a esperança.
52
00:02:59,446 --> 00:03:01,246
Farei o melhor que puder.
53
00:03:01,282 --> 00:03:02,725
Onde você pode ser encontrado?
54
00:03:02,749 --> 00:03:03,715
O Hauserhof.
55
00:03:03,750 --> 00:03:04,949
Bom.
56
00:03:04,985 --> 00:03:07,919
Seus contatos serão
ser Hans e Fritz.
57
00:03:07,954 --> 00:03:09,388
Obrigado.
58
00:03:11,592 --> 00:03:13,058
Hah!
59
00:03:13,093 --> 00:03:14,859
Não culpo você, Fräulein.
60
00:03:14,895 --> 00:03:16,961
Os tomates são muito caros.
61
00:03:18,499 --> 00:03:21,633
Você diz os tomates
são muito caros?
62
00:03:21,669 --> 00:03:24,670
Que tipo de código é esse?
63
00:03:24,705 --> 00:03:26,137
Qual código?
64
00:03:26,173 --> 00:03:28,240
Encare isso, Max, você está caro demais.
65
00:03:29,976 --> 00:03:31,243
Oi.
66
00:03:31,278 --> 00:03:32,622
Estamos felizes em vê-lo, Coronel.
67
00:03:32,646 --> 00:03:33,612
Você entrou em contato com ela?
68
00:03:33,647 --> 00:03:34,680
Sim.
69
00:03:34,715 --> 00:03:35,825
Eu não me importo de te dizer,
70
00:03:35,849 --> 00:03:37,960
ela tem que ser uma das
as mulheres mais bonitas
71
00:03:37,984 --> 00:03:39,095
em todo o subsolo.
72
00:03:39,119 --> 00:03:40,285
Isso faz sentido.
73
00:03:40,321 --> 00:03:42,098
O problema é o
A Gestapo está atrás dela
74
00:03:42,122 --> 00:03:44,167
e temos que conseguir
ela para fora do país.
75
00:03:44,191 --> 00:03:45,311
Kinch, ligue para Londres, hein?
76
00:03:46,610 --> 00:03:49,244
Não me diga o
o rádio está desligado novamente.
77
00:03:49,279 --> 00:03:50,495
Não, está funcionando bem.
78
00:03:50,531 --> 00:03:51,496
Na verdade,
79
00:03:51,531 --> 00:03:53,259
acabamos de conversar
para a alegre e velha Londres.
80
00:03:53,283 --> 00:03:55,650
Eles tinham uma mensagem
sobre sua linda amiga.
81
00:03:55,686 --> 00:03:58,102
Seu último contato foi
apanhado pela Gestapo.
82
00:03:58,138 --> 00:03:59,871
Eles acham que ela é uma agente dupla.
83
00:03:59,907 --> 00:04:01,556
Oh não.
84
00:04:01,592 --> 00:04:04,359
Você não contou a ela
sobre nossa configuração, não é?
85
00:04:04,394 --> 00:04:06,506
Não, mas eu organizei
para sua fuga.
86
00:04:06,530 --> 00:04:07,979
Isso é ótimo.
87
00:04:08,014 --> 00:04:12,884
Hans e Fritz são
caminhando direto para uma armadilha.
88
00:04:12,919 --> 00:04:17,222
Por que você só pode
confiar em espiões baixos e atarracados?
89
00:04:30,037 --> 00:04:31,586
Temos que avisar Hans e Fritz
90
00:04:31,621 --> 00:04:34,489
diante do nosso lindo traidor
os leva a uma armadilha.
91
00:04:34,524 --> 00:04:36,936
Bem, senhor, na medida em que
este pássaro é perigoso,
92
00:04:36,960 --> 00:04:38,638
por que não preparamos uma armadilha para ela?
93
00:04:38,662 --> 00:04:40,128
O que temos em mente?
94
00:04:40,164 --> 00:04:41,741
Bem, o tipo de isca que você usa
95
00:04:41,765 --> 00:04:43,309
para uma jovem bonita é
96
00:04:43,333 --> 00:04:46,245
um jovem arrojado e excitante
homem com muito apelo sexual.
97
00:04:46,269 --> 00:04:47,963
Ouça, Newkirk,
Eu não vou sair
98
00:04:47,987 --> 00:04:49,470
em outra missão perigosa.
99
00:04:49,506 --> 00:04:50,822
Isso vale para mim também.
100
00:04:50,857 --> 00:04:52,624
Vocês são agradáveis... vocês dois.
101
00:04:52,659 --> 00:04:54,009
Por que não enviamos Newkirk?
102
00:04:54,044 --> 00:04:55,855
A Gestapo iria
nunca esteja olhando
103
00:04:55,879 --> 00:04:57,790
para um homem caseiro
sem apelo sexual.
104
00:04:57,814 --> 00:04:59,025
Você está na curva.
105
00:04:59,049 --> 00:05:00,393
Tudo bem, espere, espere.
106
00:05:00,417 --> 00:05:01,894
Não vamos nos preocupar com a senhora.
107
00:05:01,918 --> 00:05:04,119
Nosso principal objetivo é
para avisar Hans e Fritz.
108
00:05:04,154 --> 00:05:05,765
Raus, pessoal!
109
00:05:05,789 --> 00:05:06,989
Raus, raus, raus, raus!
110
00:05:07,024 --> 00:05:08,590
Chamada!
111
00:05:08,625 --> 00:05:10,092
Schultz!
112
00:05:10,127 --> 00:05:13,561
O que quer que tenha acontecido com o
costume antiquado de bater?
113
00:05:13,597 --> 00:05:16,659
Poderia ser muito, muito
perigoso para você, Schultzy.
114
00:05:16,683 --> 00:05:17,999
Perigoso?
115
00:05:18,035 --> 00:05:20,213
Claro, digamos que estávamos
planejando uma fuga em massa.
116
00:05:20,237 --> 00:05:21,580
Você entra, vê os planos,
117
00:05:21,604 --> 00:05:22,782
corra e conte ao velho Klink,
118
00:05:22,806 --> 00:05:24,384
ele joga todos nós no refrigerador.
119
00:05:24,408 --> 00:05:27,943
A Gestapo fica sabendo disso, eles
transferir-nos para outro campo de prisioneiros de guerra.
120
00:05:27,978 --> 00:05:31,395
Eles fecham este,
e você é dispensável.
121
00:05:31,431 --> 00:05:32,942
E como um tiro, cara,
122
00:05:32,966 --> 00:05:35,834
você foi transferido
para a frente russa.
123
00:05:35,869 --> 00:05:37,468
Eu prometo...
124
00:05:37,504 --> 00:05:38,837
da próxima vez eu bato.
125
00:05:38,872 --> 00:05:41,305
O que é tudo isso
sobre uma chamada?
126
00:05:41,341 --> 00:05:43,875
Todo mundo fora para
inspeção, cinco minutos.
127
00:05:43,910 --> 00:05:47,078
E Comandante Klink
quer ver você no escritório dele.
128
00:05:47,114 --> 00:05:50,231
Haverá um quartel
inspeção dentro de uma hora.
129
00:05:50,267 --> 00:05:53,702
Um muito importante
convidado está chegando.
130
00:05:53,737 --> 00:05:54,753
Adolf Hitler?
131
00:05:54,788 --> 00:05:55,987
Você está perto.
132
00:05:56,022 --> 00:05:56,988
Jack, o Estripador?
133
00:05:57,024 --> 00:05:57,922
Frankenstein?
134
00:05:57,958 --> 00:06:00,875
Otto von Krubner.
135
00:06:00,910 --> 00:06:02,343
O fabricante de munições?
136
00:06:02,379 --> 00:06:04,346
Eu estava certo com Frankenstein.
137
00:06:04,381 --> 00:06:06,814
Ele é muito próximo
amigo do Führer.
138
00:06:06,850 --> 00:06:08,750
Na verdade, ele tem um castelo
139
00:06:08,785 --> 00:06:11,202
ao lado do Führer
em Berchtesgaden.
140
00:06:11,237 --> 00:06:13,571
É bom ter munições
criador para um vizinho.
141
00:06:13,607 --> 00:06:15,301
Sim, você pode
sempre aparece na porta ao lado
142
00:06:15,325 --> 00:06:16,841
e peça emprestada uma xícara de dinamite.
143
00:06:16,876 --> 00:06:18,877
Se von Krubner vier,
144
00:06:18,912 --> 00:06:20,912
a primeira coisa que temos que fazer
145
00:06:20,947 --> 00:06:22,914
é colocada uma placa de "Proibido fumar".
146
00:06:22,949 --> 00:06:24,399
Você me ouviu, sargento.
147
00:06:24,434 --> 00:06:26,834
Eu quero que cada soldado
use um uniforme limpo.
148
00:06:26,869 --> 00:06:28,403
Quero que a banda fique de prontidão.
149
00:06:28,438 --> 00:06:30,738
E eu farei um
tour de inspeção pessoal
150
00:06:30,773 --> 00:06:32,373
com meu convidado dentro de uma hora.
151
00:06:32,409 --> 00:06:34,053
Realmente rolando
fora do tapete vermelho
152
00:06:34,077 --> 00:06:36,589
para sua vizinhança amigável
negociante de metralhadoras.
153
00:06:36,613 --> 00:06:37,945
Hogan, Otto von Krubner
154
00:06:37,981 --> 00:06:39,880
é o maior
industrial da história.
155
00:06:39,916 --> 00:06:42,161
Eu não sei... eu classifico
de inclinar-se para o cara
156
00:06:42,185 --> 00:06:44,425
que inventou o
torradeira pop-up.
157
00:06:45,422 --> 00:06:47,688
É por isso que vocês, americanos
estão perdendo a guerra.
158
00:06:47,724 --> 00:06:50,125
Nós temos as balas;
você tem as torradeiras.
159
00:06:50,160 --> 00:06:53,439
Acho que você não ouviu o
últimas notícias da frente russa.
160
00:06:53,463 --> 00:06:54,996
Você ouviu alguma coisa?
161
00:06:55,031 --> 00:06:56,464
O que você ouviu?
162
00:06:56,500 --> 00:06:57,565
Não entre em pânico, comandante,
163
00:06:57,601 --> 00:06:59,066
mas eu sugiro que você
diga a Von Krubner
164
00:06:59,102 --> 00:07:00,602
para manter o seu
fábricas ficam abertas à noite.
165
00:07:00,637 --> 00:07:02,715
Eu não vou ser levado
pelos seus rumores, Hogan.
166
00:07:02,739 --> 00:07:03,921
Sente-se.
167
00:07:03,956 --> 00:07:05,773
Eu te aviso,
168
00:07:05,809 --> 00:07:08,543
contanto que Von Krubner
é meu convidado aqui,
169
00:07:08,579 --> 00:07:12,780
Não vou tolerar qualquer declaração aberta
atos de hostilidade ou insolência.
170
00:07:12,816 --> 00:07:15,183
Em outras palavras,
sem brincadeiras.
171
00:07:15,219 --> 00:07:17,785
Você quer Von Krubner
para colocar uma boa palavra
172
00:07:17,821 --> 00:07:20,288
com o Führer para
você, certo, coronel?
173
00:07:20,324 --> 00:07:22,907
Isso, uh... não faria mal.
174
00:07:22,943 --> 00:07:24,408
Eu tenho que reconhecer isso.
175
00:07:24,444 --> 00:07:26,811
Movimento inteligente obtendo
com Von Krubner.
176
00:07:26,846 --> 00:07:29,130
Poderia pedir a ele
um emprego depois da guerra.
177
00:07:29,166 --> 00:07:32,266
Hogan, posso lembrá-lo que
meu pai e o pai dele antes dele
178
00:07:32,302 --> 00:07:34,347
serviu seu país
bem como militares,
179
00:07:34,371 --> 00:07:36,971
e não há maior
glória na carreira do...
180
00:07:38,642 --> 00:07:40,341
Isso não é uma má ideia.
181
00:07:40,377 --> 00:07:43,528
Deve haver muitos apelos
comandantes prisioneiros de guerra desempregados.
182
00:07:43,563 --> 00:07:46,141
Talvez eu pudesse ser von
Representante de Krubner
183
00:07:46,165 --> 00:07:47,832
nos Estados Unidos.
184
00:07:47,867 --> 00:07:50,585
Eu sempre quis
visite seu país, Hogan.
185
00:07:50,620 --> 00:07:53,238
Ei, você poderia ir para
Hollywood e estar no remake
186
00:07:53,273 --> 00:07:55,051
de Tudo quieto ativado
a Frente Ocidental.
187
00:07:55,075 --> 00:07:56,173
Hollywood...
188
00:07:56,209 --> 00:07:58,443
Ah, eu gostaria
para ir para Hollywood.
189
00:07:58,478 --> 00:08:00,779
Ouvi dizer que o
o clima é maravilhoso.
190
00:08:00,814 --> 00:08:02,047
Simplesmente ótimo.
191
00:08:02,082 --> 00:08:03,531
Passe fins de semana em Palm Springs.
192
00:08:03,567 --> 00:08:06,117
Sim, Palm Springs...
Eu também ouvi falar disso.
193
00:08:06,152 --> 00:08:08,620
Não é aí que o,
uh... jovens Fräuleins
194
00:08:08,655 --> 00:08:11,506
todos andam por aí com
seus trajes de banho, hein?
195
00:08:11,541 --> 00:08:13,741
Eu posso ver que você manteve
faça sua assinatura
196
00:08:13,776 --> 00:08:15,677
para Força pela Alegria mensalmente.
197
00:08:15,712 --> 00:08:18,346
Você sabe, Hogan,
198
00:08:18,382 --> 00:08:20,415
não seria uma má ideia
199
00:08:20,450 --> 00:08:23,418
para deixar cair um
dica no jantar, né?
200
00:08:23,453 --> 00:08:25,365
Você vai ter
jantar com Von Krubner?
201
00:08:25,389 --> 00:08:27,856
Ah, sim, eu vou pegar
ele e sua noiva para a cidade.
202
00:08:27,891 --> 00:08:30,859
Você vai levá-lo
para "Azia" Hofbrau?
203
00:08:30,894 --> 00:08:33,038
Muito difícil perguntar
um homem para um trabalho
204
00:08:33,062 --> 00:08:35,408
quando eles estão bombeando
fora seu estômago.
205
00:08:35,432 --> 00:08:36,765
Você está certo, Hogan.
206
00:08:36,800 --> 00:08:38,099
Jantaremos aqui.
207
00:08:38,134 --> 00:08:39,245
Bom pensamento.
208
00:08:39,269 --> 00:08:41,213
Eu vou querer LeBeau
prepare uma refeição deliciosa.
209
00:08:41,237 --> 00:08:42,637
LeBeau?
210
00:08:42,672 --> 00:08:45,852
Você não vai ter
seus cozinheiros preparam a refeição.
211
00:08:45,876 --> 00:08:47,542
O que há de errado com meus cozinheiros?
212
00:08:47,577 --> 00:08:49,210
Encare isso, Coronel,
213
00:08:49,245 --> 00:08:52,157
na sua ligação médica, há
apenas sala em pé.
214
00:08:52,181 --> 00:08:54,627
Faremos com que LeBeau entre
cidade, fazer compras,
215
00:08:54,651 --> 00:08:56,629
e é, "Palm
Springs, aqui vou eu."
216
00:08:56,653 --> 00:08:58,586
Eu não posso deixar LeBeau
vá para Hammelburg.
217
00:08:58,622 --> 00:08:59,899
Coloque-o sob guarda pesada.
218
00:08:59,923 --> 00:09:01,100
Envie Schultz com ele.
219
00:09:01,124 --> 00:09:03,202
Você não tem um
guarda mais pesada que essa.
220
00:09:03,226 --> 00:09:05,192
Por que LeBeau deveria
ir às compras na cidade?
221
00:09:05,228 --> 00:09:09,230
Por que ele não pode usar o
comida do nosso refeitório?
222
00:09:09,265 --> 00:09:10,632
Venha aqui.
223
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
Eles estão preparando o almoço agora.
224
00:09:26,750 --> 00:09:29,230
Isso responde à sua pergunta?
225
00:09:50,423 --> 00:09:52,256
Posso te ajudar?
226
00:09:52,291 --> 00:09:55,426
Diga, você não é o homem
quem perdeu seu schnauzer?
227
00:09:55,461 --> 00:09:57,361
Não, eu não tenho um schnauzer.
228
00:09:57,397 --> 00:09:58,963
Eu possuo um Weimaraner.
229
00:09:58,999 --> 00:10:00,776
Os Weimaraner são ótimos cães.
230
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Tenho dois poodles franceses.
231
00:10:07,206 --> 00:10:09,473
Você não quer dizer bassês?
232
00:10:09,509 --> 00:10:11,776
Eu odeio cachorrosBoche.
233
00:10:11,811 --> 00:10:14,612
Atenha-se ao código.
234
00:10:14,648 --> 00:10:16,398
O gordo está dentro
o subterrâneo?
235
00:10:16,433 --> 00:10:18,833
Não, ele é um guarda do acampamento.
236
00:10:24,808 --> 00:10:26,151
Serão cinco centavos.
237
00:10:26,175 --> 00:10:27,475
Por uma maçã?
238
00:10:27,510 --> 00:10:28,726
Esse é o preço.
239
00:10:28,761 --> 00:10:30,711
Mas sou um guarda no acampamento.
240
00:10:30,747 --> 00:10:33,714
Isso não dá direito
você para maçãs grátis.
241
00:10:33,750 --> 00:10:37,718
Você faria uma guerra
herói paga por uma fruta?
242
00:10:37,754 --> 00:10:40,772
Eu faria Hermann
Göring paga por uma fruta.
243
00:10:40,807 --> 00:10:44,441
Quem lhe disse que ele era um herói de guerra?
244
00:10:44,477 --> 00:10:47,523
LeBEAU: Deixe-o em paz, Max.
245
00:10:49,649 --> 00:10:51,260
Como é que você sabe
o nome dele é Max?
246
00:10:51,284 --> 00:10:54,197
Nunca conheci um homem que dirigisse um
loja de frutas que não se chamava Max.
247
00:10:54,221 --> 00:10:55,498
Qual o seu nome?
248
00:10:55,522 --> 00:10:56,687
Máx.
249
00:10:56,723 --> 00:10:57,967
Vê isso?
250
00:10:57,991 --> 00:10:59,190
Incrível.
251
00:10:59,226 --> 00:11:00,436
Coloque a maçã na minha conta.
252
00:11:00,460 --> 00:11:02,037
Você tem cogumelos hoje?
253
00:11:02,061 --> 00:11:03,328
Sim, bem aqui.
254
00:11:08,701 --> 00:11:11,202
Você deve receber uma palavra
para Hans e Fritz
255
00:11:11,238 --> 00:11:14,572
que eles não deveriam
encontro com a garota.
256
00:11:14,608 --> 00:11:16,407
Por que não?
257
00:11:16,443 --> 00:11:20,345
Suspeitos de Londres
ela é uma agente dupla.
258
00:11:20,380 --> 00:11:22,013
Eu não posso acreditar.
259
00:11:22,048 --> 00:11:23,748
Acredite.
260
00:11:23,783 --> 00:11:25,450
Eu poderia me matar.
261
00:11:25,485 --> 00:11:27,352
Não leve isso tão a sério, Max.
262
00:11:27,387 --> 00:11:29,354
Ela enganou todo mundo.
263
00:11:29,389 --> 00:11:33,574
Sim, mas ela me deve
por um quilo de tomate.
264
00:11:33,609 --> 00:11:35,210
Você mandou me chamar, Coronel?
265
00:11:35,245 --> 00:11:37,011
Ah, sim, Coronel Hogan.
266
00:11:37,047 --> 00:11:38,679
Entre, entre, entre.
267
00:11:38,715 --> 00:11:39,881
Senhor Von Krubner,
268
00:11:39,916 --> 00:11:42,283
posso apresentar a classificação
Oficial prisioneiro de guerra, coronel Hogan.
269
00:11:42,319 --> 00:11:45,036
Estou muito feliz em
encontro você, coronel.
270
00:11:45,071 --> 00:11:47,505
Eu ouvi muito sobre você.
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,623
eu gostaria que você
para conhecer minha noiva,
272
00:11:49,659 --> 00:11:53,227
Fräulein Heidi Eberhardt.
273
00:11:53,263 --> 00:11:56,965
Querido, este é o Coronel Hogan.
274
00:11:57,000 --> 00:11:59,266
É um grande prazer, Coronel.
275
00:12:09,062 --> 00:12:11,062
Muito feliz em conhecer
você, senhorita Eberhardt.
276
00:12:11,097 --> 00:12:12,496
Obrigado.
277
00:12:12,532 --> 00:12:14,410
Por que não
convidar o Coronel Hogan
278
00:12:14,434 --> 00:12:16,467
para se juntar a nós para
jantar esta noite?
279
00:12:16,502 --> 00:12:19,615
Será muito interessante
ouvindo tudo sobre a América.
280
00:12:19,639 --> 00:12:23,057
Ótima ideia, meu querido.
281
00:12:23,092 --> 00:12:25,759
Sim, Hogan, por que não
você nos faz a honra?
282
00:12:25,795 --> 00:12:27,245
O prazer é meu.
283
00:12:27,280 --> 00:12:28,891
Você sabe, eu estive pensando
284
00:12:28,915 --> 00:12:30,415
que depois da guerra
285
00:12:30,450 --> 00:12:34,318
Eu abriria uma fábrica
nos Estados Unidos.
286
00:12:34,353 --> 00:12:37,354
Eu entendo que Palm
Springs é simplesmente lindo.
287
00:12:37,390 --> 00:12:38,355
Isso mesmo...
288
00:12:38,391 --> 00:12:40,168
Eu fiz o pré-vôo
treinando lá.
289
00:12:40,192 --> 00:12:41,926
Você deve nos contar
tudo sobre isso no jantar.
290
00:12:41,961 --> 00:12:43,193
Senhor Von Krubner,
291
00:12:43,229 --> 00:12:45,262
você gostaria de levar
o passeio pelo acampamento agora?
292
00:12:45,298 --> 00:12:47,164
Sim claro.
293
00:12:47,199 --> 00:12:50,034
Você sabe, eu estava
pensando que depois da guerra
294
00:12:50,069 --> 00:12:52,236
Eu poderia simplesmente me aposentar
dos militares.
295
00:12:52,271 --> 00:12:53,771
Ah, isso é muito
interessante, Klink.
296
00:12:53,807 --> 00:12:56,247
Claro, eu estaria
muito grato aos militares
297
00:12:56,275 --> 00:12:57,453
pelo excelente treinamento
298
00:12:57,477 --> 00:12:58,888
em disciplina e eficiência.
299
00:12:58,912 --> 00:12:59,877
Claro.
300
00:12:59,913 --> 00:13:01,479
Mas de improviso,
301
00:13:01,514 --> 00:13:03,392
Eu estava pensando isso
um coronel da Luftwaffe
302
00:13:03,416 --> 00:13:04,749
como eu...
303
00:13:04,784 --> 00:13:07,029
talvez
ser altamente qualificado
304
00:13:07,053 --> 00:13:10,187
pois, ah, digamos
uma vice-presidência
305
00:13:10,222 --> 00:13:12,389
em alguns internacionais
cartel, né?
306
00:13:12,425 --> 00:13:14,706
Com sede
em Palm Springs.
307
00:13:15,845 --> 00:13:18,545
Senhor Von Krubner,
Eu devo te contar
308
00:13:18,581 --> 00:13:21,148
Estou absolutamente fascinado
pelos Estados Unidos.
309
00:13:21,184 --> 00:13:22,416
Isso é tudo, Hogan.
310
00:13:22,451 --> 00:13:23,550
Agora, Sr. Von Krubner,
311
00:13:23,586 --> 00:13:25,152
aqui nós
ter o que eu gostaria...
312
00:13:25,188 --> 00:13:26,888
Oh, que desajeitado da minha parte.
313
00:13:26,923 --> 00:13:27,889
Ah, permita-me.
314
00:13:27,924 --> 00:13:28,890
Obrigado, Hogan.
315
00:13:28,925 --> 00:13:30,069
Como eu estava dizendo,
316
00:13:30,093 --> 00:13:31,803
aqui temos
nossa estação de despiolhamento.
317
00:13:31,827 --> 00:13:33,172
Agora, se você virar
à sua direita...
318
00:13:34,364 --> 00:13:36,141
Está tudo arranjado
com Hans e Fritz?
319
00:13:36,165 --> 00:13:37,231
Não.
320
00:13:37,267 --> 00:13:38,632
Mas estou desesperado!
321
00:13:38,667 --> 00:13:40,768
Olha, senhora, você está latindo
pegue o schnauzer errado.
322
00:13:40,803 --> 00:13:41,881
O que você quer dizer?
323
00:13:41,905 --> 00:13:43,637
Por que você não pergunta
seu último contato...
324
00:13:43,672 --> 00:13:44,972
Se ele ainda estiver vivo.
325
00:13:45,008 --> 00:13:46,151
Mas ele foi descuidado
326
00:13:46,175 --> 00:13:47,887
e eu não consegui
para ele para avisá-lo
327
00:13:47,911 --> 00:13:49,054
por causa da Gestapo.
328
00:13:49,078 --> 00:13:51,424
Em nossa raquete, você está
conhecido como um risco ruim.
329
00:13:51,448 --> 00:13:52,691
Vem, meu querido?
330
00:13:52,715 --> 00:13:54,849
Sim, meu querido.
331
00:13:57,987 --> 00:14:00,232
Você pode não confiar
mim, mas eu confio em você.
332
00:14:00,256 --> 00:14:02,034
Muito obrigado, Coronel.
333
00:14:02,058 --> 00:14:04,892
Von Krubner tem
acabei de iniciar a produção
334
00:14:04,927 --> 00:14:08,129
em uma fábrica secreta
em Rindlesgard.
335
00:14:10,316 --> 00:14:12,111
Você acha que Londres
pode estar errado, senhor?
336
00:14:12,135 --> 00:14:14,852
Eu não sei... Ela
parecia terrivelmente convincente.
337
00:14:14,887 --> 00:14:16,770
Eu a vi quando ela
saiu do carro.
338
00:14:16,806 --> 00:14:18,705
Ela não parecia
um agente duplo para mim.
339
00:14:18,741 --> 00:14:20,485
Como você poderia saber, Carter?
340
00:14:20,509 --> 00:14:21,509
Ah...
341
00:14:21,544 --> 00:14:22,810
Bem...
342
00:14:22,845 --> 00:14:24,812
Eles geralmente têm pálpebras pesadas
343
00:14:24,847 --> 00:14:27,481
e eles carregam aqueles
piteiras longas
344
00:14:27,516 --> 00:14:29,283
e eles usam muito
roupas justas
345
00:14:29,319 --> 00:14:30,484
e eles escorregam muito.
346
00:14:30,519 --> 00:14:32,320
E eles ligam
eles próprios "Mata Hari".
347
00:14:32,355 --> 00:14:33,637
Carter.
348
00:14:33,672 --> 00:14:35,623
Você está uma guerra mundial atrás.
349
00:14:35,658 --> 00:14:37,208
Coronel?
350
00:14:37,243 --> 00:14:38,843
Eu gostaria que você provasse isso.
351
00:14:38,878 --> 00:14:39,844
É um molho arlésienne
352
00:14:39,879 --> 00:14:41,719
com apenas uma pitada de estragão.
353
00:14:42,682 --> 00:14:43,647
Bem?
354
00:14:43,683 --> 00:14:45,282
Hum...
355
00:14:45,318 --> 00:14:47,618
Von Krubner não
merece tanta felicidade.
356
00:14:47,653 --> 00:14:48,619
Obrigado.
357
00:14:48,654 --> 00:14:50,199
Ei, que tal provar então?
358
00:14:50,223 --> 00:14:51,934
Agora o que seria
um inglês sabe
359
00:14:51,958 --> 00:14:53,124
sobre culinária gourmet?
360
00:14:53,159 --> 00:14:55,304
Espere, nós temos
alguns pratos muito agradáveis.
361
00:14:55,328 --> 00:14:57,628
Claro, Yorkshire
pudim... Uma pizza doentia.
362
00:14:57,663 --> 00:14:59,197
LeBeau? Sim, senhor?
363
00:14:59,232 --> 00:15:01,365
Carter irá ajudá-lo
espere na mesa.
364
00:15:01,400 --> 00:15:02,744
Você sabe
alguma coisa sobre servir?
365
00:15:02,768 --> 00:15:03,779
Claro.
366
00:15:03,803 --> 00:15:05,381
Certa vez, estive no KP por duas semanas.
367
00:15:05,405 --> 00:15:06,437
É muito simples:
368
00:15:06,472 --> 00:15:07,805
mantenha as taças de vinho cheias.
369
00:15:07,840 --> 00:15:09,573
E lembre-se, quando
você passa a comida,
370
00:15:09,608 --> 00:15:11,875
servir da esquerda e
remova da direita.
371
00:15:11,911 --> 00:15:13,322
Não se preocupe, eu posso lidar com isso.
372
00:15:13,346 --> 00:15:15,813
E certifique-se de que a mesa
é servido com pratos de condimentos,
373
00:15:15,848 --> 00:15:18,249
sal e pimenta
e pão e manteiga.
374
00:15:18,284 --> 00:15:19,917
E o ketchup?
375
00:15:19,953 --> 00:15:22,019
Você com certeza sabe como machucar um cara.
376
00:15:24,991 --> 00:15:26,958
Cuidadoso.
377
00:15:26,993 --> 00:15:27,959
Ah.
378
00:15:27,994 --> 00:15:28,960
Chegar a Londres?
379
00:15:28,995 --> 00:15:29,961
Sim, senhor.
380
00:15:29,996 --> 00:15:31,062
O que eles disseram?
381
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
Bem, eles verificaram
fora essa informação
382
00:15:32,498 --> 00:15:34,009
aquela garota te deu
a fábrica de munições.
383
00:15:34,033 --> 00:15:35,599
Ela é uma falsa, certo?
384
00:15:35,634 --> 00:15:36,878
Não... reconhecimento
fotos comprovam
385
00:15:36,902 --> 00:15:38,513
há um novo
fábrica em Rindlesgard.
386
00:15:38,537 --> 00:15:39,654
O que você sabe!
387
00:15:39,689 --> 00:15:41,422
Afinal, ela não é uma Mata Hari.
388
00:15:41,457 --> 00:15:42,668
Meio que restaura sua fé
389
00:15:42,692 --> 00:15:44,102
em mulheres bonitas, não é?
390
00:15:44,126 --> 00:15:45,204
Há uma missão de bombardeio
391
00:15:45,228 --> 00:15:46,772
a caminho do
nova planta agora.
392
00:15:46,796 --> 00:15:48,196
Sim, e quando eles acertarem,
393
00:15:48,231 --> 00:15:50,531
a Gestapo vai saber
quem deu a informação.
394
00:15:50,567 --> 00:15:52,077
Ei, é melhor
pegue aquela linda dama
395
00:15:52,101 --> 00:15:53,067
sair de lá com pressa.
396
00:15:53,102 --> 00:15:54,235
Sim, mas como?
397
00:15:54,270 --> 00:15:56,198
Bem, logo depois
em cima da minha cabeça, senhor,
398
00:15:56,222 --> 00:15:57,588
Eu poderia sair do túnel com ela.
399
00:15:57,624 --> 00:15:59,468
Você vê, nós nos encontraríamos
os contatos subterrâneos
400
00:15:59,492 --> 00:16:00,858
na floresta,
401
00:16:00,893 --> 00:16:03,227
fazer o nosso caminho através do
rota de fuga para a costa.
402
00:16:03,262 --> 00:16:05,062
Coloquei-a a bordo de um submarino,
403
00:16:05,097 --> 00:16:07,765
e apenas por segurança, eu
acompanhá-la para a Inglaterra.
404
00:16:07,801 --> 00:16:10,084
E se acalme
em uma cabana para dois.
405
00:16:10,120 --> 00:16:12,419
Bem, foi só
um pensamento, senhor.
406
00:16:12,455 --> 00:16:15,255
É melhor inventarmos
outro plano, Coronel.
407
00:16:15,291 --> 00:16:17,041
Sim, e rápido...
408
00:16:17,076 --> 00:16:19,560
Ou ela vai ter
sobremesa com a Gestapo.
409
00:16:19,595 --> 00:16:21,289
Coronel, eu estive
querendo dizer a você
410
00:16:21,313 --> 00:16:22,791
que seus pratos
são magníficos.
411
00:16:22,815 --> 00:16:25,049
Este serviço é antigo Meissen.
412
00:16:25,084 --> 00:16:27,318
Você sabia disso
cada prato aqui
413
00:16:27,354 --> 00:16:28,886
tem mais de cem anos?
414
00:16:28,921 --> 00:16:30,116
Oh não! Oh sim.
415
00:16:30,140 --> 00:16:31,389
Isso não é nada.
416
00:16:31,424 --> 00:16:33,569
Os pratos que comemos
são realmente antigos...
417
00:16:33,593 --> 00:16:35,559
Mais de 200 anos
velho e feito de estanho.
418
00:16:35,594 --> 00:16:39,279
Klink, esta é uma refeição fantástica!
419
00:16:39,315 --> 00:16:40,881
Obrigado, senhor,
obrigado, obrigado.
420
00:16:40,917 --> 00:16:41,917
Quem é o seu chef?
421
00:16:41,951 --> 00:16:43,484
Louis LeBeau.
422
00:16:43,519 --> 00:16:45,018
Louis LeBeau.
423
00:16:45,054 --> 00:16:46,787
Não parece um alemão.
424
00:16:46,823 --> 00:16:48,473
Também não cozinha como um.
425
00:16:48,508 --> 00:16:49,673
Acontece que é francês.
426
00:16:49,709 --> 00:16:50,791
Mais champanhe, Coronel?
427
00:16:50,826 --> 00:16:53,105
Não, obrigado, estou dirigindo.
428
00:16:53,129 --> 00:16:54,762
O carro de fuga.
429
00:16:54,797 --> 00:16:56,330
Hogan...
430
00:17:05,408 --> 00:17:07,052
Ele já te contou por que está aqui?
431
00:17:07,076 --> 00:17:09,176
Ainda não, ele diz
ele não gosta de falar
432
00:17:09,211 --> 00:17:10,377
com a boca cheia.
433
00:17:11,481 --> 00:17:13,748
Bem, isso foi há meia hora.
434
00:17:13,783 --> 00:17:16,016
E sua boca tem
estado cheio desde então.
435
00:17:16,052 --> 00:17:19,620
Sou o provador oficial de comida.
436
00:17:19,656 --> 00:17:20,621
Quem designou você?
437
00:17:20,657 --> 00:17:22,222
Eu me ofereci.
438
00:17:22,258 --> 00:17:25,159
Um provador de comida é apenas
deveria provar.
439
00:17:25,194 --> 00:17:26,928
Eu gosto de ser minucioso.
440
00:17:26,963 --> 00:17:29,403
LeBeau?
441
00:17:29,899 --> 00:17:31,143
Você ligou, Herr Kommandant?
442
00:17:31,167 --> 00:17:32,767
Sim, Herr von Krubner gostaria
443
00:17:32,802 --> 00:17:33,835
uma palavra com você.
444
00:17:33,870 --> 00:17:35,803
Sim... quero elogiar você
445
00:17:35,839 --> 00:17:37,416
em uma refeição extraordinária.
446
00:17:37,440 --> 00:17:39,006
Obrigado, senhor.
447
00:17:39,041 --> 00:17:42,242
E este gâteau de chocolate
Ste. Helene é excelente.
448
00:17:42,278 --> 00:17:43,544
Você é muito gentil.
449
00:17:43,580 --> 00:17:45,190
Eu não tive francês
cozinhando assim
450
00:17:45,214 --> 00:17:46,559
desde que estive em Paris na semana passada.
451
00:17:46,583 --> 00:17:48,148
Você esteve em Paris na semana passada?
452
00:17:48,184 --> 00:17:50,485
Sim... você não faria
reconhecê-lo.
453
00:17:50,520 --> 00:17:51,764
Desde a ocupação,
454
00:17:51,788 --> 00:17:54,121
nós conseguimos
uma cidade verdadeiramente eficiente.
455
00:17:54,156 --> 00:17:55,723
Tenho certeza que sim.
456
00:17:55,758 --> 00:17:57,570
Mas a comida ainda é excelente,
457
00:17:57,594 --> 00:17:58,938
assim como sua comida.
458
00:17:58,962 --> 00:18:00,828
Muito obrigado.
459
00:18:02,699 --> 00:18:04,231
Você sabe, Herr von Krubner,
460
00:18:04,266 --> 00:18:06,233
os franceses têm
sempre foram ótimos cozinheiros
461
00:18:06,268 --> 00:18:08,536
mas lutadores terríveis.
462
00:18:10,606 --> 00:18:12,573
O que é que foi isso?
463
00:18:14,376 --> 00:18:17,461
Desculpe, Herr Kommandant,
escorregou das minhas mãos.
464
00:18:17,496 --> 00:18:20,331
Esse prato foi inestimável.
465
00:18:20,366 --> 00:18:22,166
O mais raro de Meissen.
466
00:18:22,201 --> 00:18:24,852
É por isso que insisto que
sempre coma em lata mal passada.
467
00:18:26,789 --> 00:18:29,857
Gostaria agora de propor
um brinde ao Führer.
468
00:18:29,892 --> 00:18:30,892
Ah, sim, sim.
469
00:18:30,926 --> 00:18:32,676
Sim, Herr von Krubner, sim.
470
00:18:32,711 --> 00:18:33,810
Eu passo.
471
00:18:35,314 --> 00:18:36,280
Der Führer.
472
00:18:36,315 --> 00:18:37,882
Der Führer.
473
00:18:39,586 --> 00:18:42,019
E um fim rápido para a guerra.
474
00:18:42,054 --> 00:18:44,689
Isso é de mau gosto, senhor, em
na frente do seu fabricante de munições.
475
00:18:44,724 --> 00:18:46,101
Não, não, não, não, coronel.
476
00:18:46,125 --> 00:18:47,825
Quanto mais rápido a guerra acabar,
477
00:18:47,860 --> 00:18:50,561
mais rápido eu puder
estabelecer fábricas
478
00:18:50,596 --> 00:18:51,729
em nossa nova colônia...
479
00:18:51,764 --> 00:18:52,764
Os Estados Unidos.
480
00:18:54,033 --> 00:18:55,477
Esse é um plano ambicioso.
481
00:18:55,501 --> 00:18:57,935
Naturalmente, vou precisar
pessoal nativo,
482
00:18:57,970 --> 00:19:00,437
e estou interessado em
ter você trabalhando para mim.
483
00:19:00,472 --> 00:19:03,407
Hogan, então você pode
mostre-me Palm Springs.
484
00:19:04,610 --> 00:19:06,177
Quero dizer, se você deveria
485
00:19:06,212 --> 00:19:07,712
me ofereça um emprego,
486
00:19:07,747 --> 00:19:11,082
e se você deveria estabelecer
sua fábrica naquele lugar.
487
00:19:11,117 --> 00:19:12,482
Na verdade, Klink,
488
00:19:12,518 --> 00:19:14,919
Eu estava pensando que eu poderia
use um homem com seu talento
489
00:19:14,954 --> 00:19:15,902
depois da guerra.
490
00:19:15,938 --> 00:19:17,487
Ah, senhor von Krubner,
491
00:19:17,523 --> 00:19:21,058
Eu deveria estar muito honrado em
faça parte da sua organização.
492
00:19:24,830 --> 00:19:26,797
Os pássaros estão voando.
493
00:19:26,832 --> 00:19:28,999
Hum?
494
00:19:29,034 --> 00:19:30,934
Os aviões estão a caminho.
495
00:19:30,969 --> 00:19:32,670
Ah... obrigado.
496
00:19:33,406 --> 00:19:35,406
Obrigado.
497
00:19:43,833 --> 00:19:46,317
Sim, sim, sim, sim.
498
00:19:46,352 --> 00:19:48,752
Terei fábricas
em todo o mundo
499
00:19:48,788 --> 00:19:50,621
quando a guerra acabar.
500
00:19:50,656 --> 00:19:53,435
Herr von Krubner, eu acho
algumas de suas fábricas
501
00:19:53,459 --> 00:19:55,404
deveria ser movido para
um novo local agora.
502
00:19:55,428 --> 00:19:56,760
Não, não, não, não, não.
503
00:19:56,796 --> 00:19:58,874
Eu não tenho preocupações em
este departamento, coronel.
504
00:19:58,898 --> 00:20:00,776
Todas as minhas fábricas
estão engenhosamente escondidos
505
00:20:00,800 --> 00:20:01,848
por camuflagem.
506
00:20:01,884 --> 00:20:03,934
Especialmente o
um em Rindlesgard.
507
00:20:05,154 --> 00:20:07,588
Não há fábrica
em Rindlesgard.
508
00:20:07,623 --> 00:20:09,623
Oh.
509
00:20:09,659 --> 00:20:12,192
Então o boato do
o bombardeio deve ser uma farsa.
510
00:20:12,228 --> 00:20:13,493
Você ouviu um boato...
511
00:20:13,529 --> 00:20:15,473
que uma fábrica em
Rindlesgard foi bombardeado?
512
00:20:15,497 --> 00:20:16,825
Sim, mas você não pode
513
00:20:16,849 --> 00:20:18,377
acredite em qualquer coisa hoje em dia.
514
00:20:18,401 --> 00:20:19,600
Nós até ouvimos um boato
515
00:20:19,635 --> 00:20:21,468
os russos queriam Stalingrado.
516
00:20:25,124 --> 00:20:26,958
Ligue para Rindlesgard 2-7-9-5.
517
00:20:26,993 --> 00:20:29,877
Hogan, foi um erro
para convidá-lo para jantar.
518
00:20:29,912 --> 00:20:31,412
Devo concordar com você, Coronel,
519
00:20:31,447 --> 00:20:33,331
Eu nunca deveria
sugeriram isso.
520
00:20:33,366 --> 00:20:35,031
Este é Von Krubner.
521
00:20:35,067 --> 00:20:36,361
Eu quero a fábrica
gerente imediatamente.
522
00:20:36,385 --> 00:20:38,169
Begelman... von Krubner.
523
00:20:38,204 --> 00:20:41,839
Ouvi dizer que havia um
bombardeio na fábrica.
524
00:20:41,874 --> 00:20:43,474
Ah, sim.
525
00:20:43,509 --> 00:20:45,009
Ah, bom.
526
00:20:45,044 --> 00:20:47,979
Eu sabia que era um boato.
527
00:20:48,014 --> 00:20:49,981
O que é isso?
528
00:20:50,016 --> 00:20:54,485
Fale, Begelman, não posso
ouvi você durante o bombardeio!
529
00:20:54,520 --> 00:20:57,088
Bombardeio?
530
00:20:57,123 --> 00:20:58,755
Olá?
531
00:20:58,791 --> 00:21:00,591
Olá?!
532
00:21:00,626 --> 00:21:02,209
Ah!
533
00:21:02,244 --> 00:21:04,862
Às vezes, um boato é
um pouco à frente de seu tempo.
534
00:21:04,897 --> 00:21:07,465
Você esperou até nós
iniciou a produção
535
00:21:07,500 --> 00:21:09,766
antes de bombardear a planta.
536
00:21:09,802 --> 00:21:12,203
Havia apenas uma pessoa
537
00:21:12,238 --> 00:21:14,571
quem poderia ter dado
esta informação.
538
00:21:14,606 --> 00:21:16,040
Ah, você está errado, Otto.
539
00:21:16,075 --> 00:21:18,241
Chame-me a Gestapo.
540
00:21:18,277 --> 00:21:20,744
Nós temos uma maneira de
lidando com traidores...
541
00:21:20,780 --> 00:21:22,563
Mesmo lindos.
542
00:21:22,598 --> 00:21:25,165
Ja, ja, Sede da Gestapo,
543
00:21:25,201 --> 00:21:26,416
Capitão Schnutzle falando.
544
00:21:26,452 --> 00:21:27,634
Otto von Krubner aqui.
545
00:21:27,669 --> 00:21:30,304
Ah, o mundialmente famoso
fabricante de munições
546
00:21:30,339 --> 00:21:33,140
que costumava ter um
fábrica em Rindlesgard?
547
00:21:33,175 --> 00:21:34,541
Sim, sim, sim.
548
00:21:34,577 --> 00:21:36,655
Acabei de capturar um
traidor do Terceiro Reich
549
00:21:36,679 --> 00:21:38,490
e eu estou segurando ela
prisioneiro em Stalag 13
550
00:21:38,514 --> 00:21:40,225
nos trimestres
do Coronel Klink.
551
00:21:40,249 --> 00:21:41,582
Coronel Fink?
552
00:21:41,617 --> 00:21:44,251
Não Fink... Klink!
553
00:21:44,287 --> 00:21:47,154
Ah, temos um carro em
naquela vizinhança,mein Herr.
554
00:21:47,189 --> 00:21:50,324
Vou transmiti-los por rádio para escolher
encontre esse traidor imediatamente.
555
00:21:50,359 --> 00:21:51,341
Heil Hitler!
556
00:21:51,377 --> 00:21:52,827
Heil Hitler.
557
00:21:56,532 --> 00:21:58,176
Otto, como você pode fazer isso comigo?
558
00:21:58,200 --> 00:22:01,669
Você está fazendo um
erro terrível.
559
00:22:01,704 --> 00:22:04,104
Eu cometi um erro.
560
00:22:04,139 --> 00:22:06,874
A Gestapo disse
eu você era suspeito,
561
00:22:06,909 --> 00:22:09,209
mas eu não acreditei neles.
562
00:22:09,244 --> 00:22:10,744
Mas você não tem provas
563
00:22:10,780 --> 00:22:12,791
que eu dei essa informação.
564
00:22:12,815 --> 00:22:15,683
tenho certeza que
A Gestapo descobrirá.
565
00:22:19,538 --> 00:22:20,838
Coronel Fink?
566
00:22:20,873 --> 00:22:22,973
Uh, não Fink... Klink.
567
00:22:23,009 --> 00:22:26,877
Este é o prisioneiro?
568
00:22:26,913 --> 00:22:29,546
Sim, ela é a prisioneira.
569
00:22:31,383 --> 00:22:33,503
Você virá comigo.
570
00:22:44,012 --> 00:22:46,646
Estou feliz que acabou.
571
00:22:46,682 --> 00:22:48,777
A Gestapo vai lidar com ela
572
00:22:48,801 --> 00:22:50,150
da nossa maneira habitual.
573
00:22:50,185 --> 00:22:52,319
Heil Hitler!
574
00:22:54,307 --> 00:22:57,641
Isso acaba com a festa?
575
00:22:57,676 --> 00:22:58,975
Klink, meu casaco.
576
00:22:59,011 --> 00:23:00,110
Sim, senhor.
577
00:23:00,145 --> 00:23:02,056
Devo dizer a você,
Senhor Von Krubner,
578
00:23:02,080 --> 00:23:03,514
foi muito astuto
579
00:23:03,549 --> 00:23:05,482
do jeito que você
descobriu aquela mulher.
580
00:23:05,518 --> 00:23:06,661
Se assim posso dizer,
581
00:23:06,685 --> 00:23:08,630
foi absolutamente
brilhante, senhor... realmente.
582
00:23:08,654 --> 00:23:11,054
Sim, mas minha fábrica está em ruínas.
583
00:23:11,089 --> 00:23:12,188
Sim, veja desta forma.
584
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
Você pode ter perdido uma fábrica
585
00:23:13,659 --> 00:23:15,158
mas você ganhou um terreno baldio.
586
00:23:22,401 --> 00:23:23,567
Ah, senhor von Krubner,
587
00:23:23,603 --> 00:23:25,402
Eu não posso te dizer o que
uma honra foi
588
00:23:25,437 --> 00:23:26,537
ter você como nosso convidado.
589
00:23:26,572 --> 00:23:27,538
Obrigado, Klink.
590
00:23:27,573 --> 00:23:29,339
Vou chamar seu motorista.
591
00:23:29,375 --> 00:23:30,340
Ah, coronel?
592
00:23:30,376 --> 00:23:31,609
Hum-hmm?
593
00:23:31,644 --> 00:23:33,777
Ainda existem alguns
coisas que temos que esclarecer
594
00:23:33,813 --> 00:23:35,006
sobre aquela fábrica
em Rindlesgard.
595
00:23:35,030 --> 00:23:36,914
Os escombros, por um lado.
596
00:23:36,949 --> 00:23:40,000
E como Heidi faleceu
a informação para Londres
597
00:23:40,035 --> 00:23:41,101
para outro.
598
00:23:41,136 --> 00:23:43,520
Ah, ela provavelmente
deixou cair um cartão postal
599
00:23:43,556 --> 00:23:45,005
para Winston Churchill.
600
00:23:45,040 --> 00:23:46,740
Espero que você seja tão divertido
601
00:23:46,775 --> 00:23:49,009
quando você é questionado
pela Gestapo.
602
00:23:49,044 --> 00:23:52,362
Eu também espero que sim... aqueles
companheiros são muitas risadas.
603
00:23:52,398 --> 00:23:53,680
Senhor Von Krubner?
604
00:23:53,715 --> 00:23:54,715
Sim?
605
00:23:54,750 --> 00:23:56,061
Você gostou tanto do deserto,
606
00:23:56,085 --> 00:23:57,562
aqui estão alguns para
leve para casa com você.
607
00:23:57,586 --> 00:23:59,420
Ah, isso é o mais
atencioso com você, LeBeau.
608
00:23:59,455 --> 00:24:01,121
Bom apetite.
609
00:24:01,157 --> 00:24:02,122
Ah, Sr. Von Krubner.
610
00:24:02,158 --> 00:24:03,757
Aqui está o seu motorista.
611
00:24:03,792 --> 00:24:05,259
Por favor, venha por aqui, senhor.
612
00:24:05,294 --> 00:24:07,061
Espero vê-lo novamente em breve.
613
00:24:07,096 --> 00:24:08,929
Tem sido um ótimo
prazer em ter você aqui.
614
00:24:08,965 --> 00:24:10,397
Obrigado, Klink.
615
00:24:10,433 --> 00:24:12,132
Adeus, senhor von Krubner!
616
00:24:15,604 --> 00:24:17,704
Lá se vai um
ser humano maravilhoso.
617
00:24:17,739 --> 00:24:19,273
Sujeito encantador.
618
00:24:24,480 --> 00:24:25,980
O carro...
619
00:24:26,015 --> 00:24:27,581
Ele se desintegrou.
620
00:24:27,616 --> 00:24:29,194
Uh-huh.
621
00:24:29,218 --> 00:24:30,717
Aposto que aquela garota
622
00:24:30,752 --> 00:24:32,297
plantou uma bomba no carro.
623
00:24:32,321 --> 00:24:35,155
Eu não posso acreditar.
624
00:24:35,191 --> 00:24:37,824
Von Krubner está morto.
625
00:24:37,860 --> 00:24:38,825
Ah, eu não percebi
626
00:24:38,861 --> 00:24:41,595
você gostava muito dele, senhor.
627
00:24:41,630 --> 00:24:43,663
Gosta dele?
628
00:24:43,699 --> 00:24:47,001
Lá se vai meu
viagem para Palm Springs.